1
00:01:56,130 --> 00:01:59,730
Kami adalah makhluk yang berbeza daripada anda.
2
00:02:00,730 --> 00:02:04,160
Namun anda mahu kami bekerjasama dengan perkara seperti anda?
3
00:02:04,460 --> 00:02:05,560
Apakah objektif anda?
4
00:02:10,060 --> 00:02:14,630
Malangnya anda seorang pengotor.
5
00:02:14,830 --> 00:02:20,230
Tiada siapa yang mahu tinggal di mana orang seperti anda wujud.
6
00:02:23,260 --> 00:02:30,330
Keturunan orang berdosa,
dimakan oleh langit.
7
00:02:40,430 --> 00:02:44,810
JNMBS
HADIAH
8
00:02:54,230 --> 00:02:56,260
Satu-dua.
9
00:03:58,710 --> 00:04:03,420
Ah! Lelaki...
10
00:04:37,280 --> 00:04:40,850
Puteri Patema! awak buat apa?
11
00:04:41,850 --> 00:04:43,140
Apakah ini?
12
00:04:44,500 --> 00:04:48,280
Kami menjumpai ini di dalam bilik simpanan di tingkat bawah.
13
00:04:48,300 --> 00:04:49,500
Mereka penuh vakum!
14
00:04:49,700 --> 00:04:51,700
Kami juga menemui beberapa jenis baharu.
15
00:04:51,750 --> 00:04:52,300
Itu menakjubkan!
16
00:04:52,340 --> 00:04:54,340
Nampaknya kami mungkin dapat mengembangkan kilang itu pada penggal seterusnya.
17
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Saya akan melaporkan ini kepada timbalan ketua.
18
00:04:57,000 --> 00:04:59,280
Jangan lupa ikut garis panduan keselamatan, okay?
19
00:04:59,500 --> 00:05:00,260
Okey!
20
00:05:00,260 --> 00:05:00,900
Selamat tinggal!
Okey!
21
00:05:00,900 --> 00:05:00,930
Selamat tinggal!
Selamat tinggal!
Okey!
22
00:05:00,930 --> 00:05:02,200
Selamat tinggal!
23
00:05:36,400 --> 00:05:37,060
Hmph.
24
00:05:45,000 --> 00:05:49,090
Memasuki bilik perempuan sendirian bukanlah sesuatu yang akan dilakukan oleh lelaki budiman.
25
00:05:49,240 --> 00:05:52,260
Kami penjaga, bukan tuan-tuan.
26
00:05:52,460 --> 00:05:53,860
Tidak, saya seorang lelaki yang budiman!
27
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Diamlah awak.
28
00:05:55,330 --> 00:05:59,000
Bukankah ia baik untuk pulang dari tempat lain dari semasa ke semasa?
29
00:05:59,260 --> 00:05:59,730
Ah-
30
00:06:07,260 --> 00:06:09,730
Awak pergi ke zon bahaya sekali lagi, bukan?
31
00:06:09,860 --> 00:06:11,130
Apa yang bahaya sangat?
32
00:06:11,330 --> 00:06:13,000
Ia melanggar undang-undang!
33
00:06:13,260 --> 00:06:15,000
Maksud saya, ia indah di sana!
34
00:06:15,260 --> 00:06:17,800
Tempat yang saya temui hari ini sangat besar!
35
00:06:17,930 --> 00:06:20,260
Ia benar-benar berbeza jika dibandingkan dengan tempat seperti ini.
36
00:06:22,060 --> 00:06:25,800
Saya tahu saya perlu menghargai cara hidup ini,
37
00:06:26,000 --> 00:06:28,860
tetapi saya juga ingin tahu tentang tempat yang berbeza.
38
00:06:29,060 --> 00:06:32,530
Adakah ini kata-kata anak perempuan penghulu?
39
00:06:32,530 --> 00:06:32,660
Sekarang, sekarang datuk...
Adakah ini kata-kata anak perempuan penghulu?
40
00:06:32,660 --> 00:06:33,800
Sekarang, sekarang datuk...
41
00:06:33,930 --> 00:06:35,660
Jika ia adalah Lagos,
maka dia tidak akan berkata sedemikian.
42
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Ah! Zon bahaya, anda tahu, mempunyai raksasa!
43
00:06:42,260 --> 00:06:44,400
The, eh... Humanoids Kelelawar!
44
00:06:44,660 --> 00:06:46,400
Jika ia menyentuh anda,
45
00:06:46,660 --> 00:06:49,860
anda tidak akan dapat pulang ke rumah.
46
00:06:49,930 --> 00:06:52,730
T-the heck is that. Saya bukan budak lagi.
47
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
Awak tipu betul?
48
00:06:54,730 --> 00:06:56,200
Daripada kelawar...
49
00:06:56,330 --> 00:07:00,660
Sama ada cara! Seperti kata ketua,
menjadi teladan kepada semua orang.
50
00:07:00,800 --> 00:07:01,930
Porta.
51
00:07:01,930 --> 00:07:02,000
Yeah, yeah.
Porta.
52
00:07:02,000 --> 00:07:02,930
Yeah, yeah.
53
00:07:08,730 --> 00:07:10,860
Ya ampun, pergi dan berkata terlalu banyak.
54
00:07:11,000 --> 00:07:14,130
Mereka benar-benar merayau tempat itu bukan?
55
00:07:14,260 --> 00:07:15,860
Suara awak terlalu kuat!
56
00:07:16,000 --> 00:07:18,130
Bukankah lebih baik jika kita memberitahunya sahaja?
57
00:07:18,260 --> 00:07:21,200
Saya rasa jika kita tidak memberitahunya,
ia akan kembali menggigit kita.
58
00:07:21,460 --> 00:07:23,460
Patema masih kanak-kanak!
59
00:07:23,730 --> 00:07:25,460
Ya ampun. Saya hanya bergurau.
60
00:07:25,530 --> 00:07:26,930
Kita harus hidup mengikut peraturan dan piawaian bukan?
61
00:07:27,000 --> 00:07:29,730
Kita hidup untuk dia.
62
00:07:30,530 --> 00:07:33,730
"Lagos tidak akan berkata sedemikian," huh?
63
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Nah, saya rasa itulah kesnya.
64
00:07:35,730 --> 00:07:37,600
Dia bukan penghuni kedalaman lagi!
65
00:07:37,730 --> 00:07:41,800
Berapa tahun telah berlalu sejak kali terakhir dia menghubungi kami?
66
00:07:41,930 --> 00:07:44,400
Tiada siapa yang tahu di mana dia berada.
67
00:08:04,930 --> 00:08:05,860
Masuklah.
68
00:08:06,730 --> 00:08:08,660
Adakah anda sihat, Patema?
69
00:08:09,260 --> 00:08:11,200
Awak bergaduh dengan Gramps lagi.
70
00:08:12,800 --> 00:08:14,060
Anda mendengar kami, ya?
71
00:08:14,060 --> 00:08:14,260
Awak pergi ke mana?
Anda mendengar kami, ya?
72
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
Awak pergi ke mana?
73
00:08:15,700 --> 00:08:18,000
Kita belum selesai bercakap, Lagos!
74
00:08:21,660 --> 00:08:23,660
Adakah anda akan pergi lagi?
75
00:08:23,700 --> 00:08:27,330
Ya. Kali ini saya mungkin lebih lama.
76
00:08:27,400 --> 00:08:29,500
Kenapa awak pergi luar sangat?
77
00:08:29,700 --> 00:08:31,330
Kekal bersama saya selamanya.
78
00:08:33,130 --> 00:08:37,330
Anda tahu, saya ingin tahu dunia yang berbeza dari dunia ini.
79
00:08:38,300 --> 00:08:41,300
Saya mahu mempunyai pemahaman yang mendalam tentang dunia itu.
80
00:08:42,860 --> 00:08:45,000
Saya rasa ia mungkin terlalu mengelirukan untuk anda sekarang.
81
00:08:45,330 --> 00:08:46,730
Kemudian, bawa saya bersama awak.
82
00:08:46,800 --> 00:08:48,860
Membesar sedikit lagi, okay?
83
00:08:49,660 --> 00:08:51,660
Saya bukan masalahnya.
84
00:08:55,930 --> 00:08:57,330
Ia hanya lebih sedikit.
85
00:08:57,460 --> 00:08:59,000
Jadilah gadis yang baik dan tunggu.
86
00:08:59,130 --> 00:09:00,930
Jika anda berjanji untuk berbuat demikian,
87
00:09:01,060 --> 00:09:02,930
Saya ada hadiah untuk awak hari ini juga.
88
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
Tengok. Cantik kan?
89
00:09:09,060 --> 00:09:11,000
Awak bukan kanak-kanak lagi kan?
90
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Patema, tutup mata awak.
91
00:09:17,060 --> 00:09:21,330
Ia benar-benar lama tetapi ia pasti sesuatu yang perlu dihargai.
92
00:09:21,930 --> 00:09:24,600
Inilah dunia.
93
00:09:26,530 --> 00:09:28,600
Sekarang, buka mata anda.
94
00:09:46,600 --> 00:09:49,130
Adakah saya sudah cukup menunggu, Labos?
95
00:10:52,600 --> 00:10:53,930
Apalah saya, bodoh?
96
00:11:09,130 --> 00:11:10,260
Patutkah saya pulang ke rumah?
97
00:11:11,130 --> 00:11:12,000
Bergurau sahaja.
98
00:11:58,460 --> 00:11:59,530
Manusia kelawar!
99
00:14:29,130 --> 00:14:30,860
saya tidak takut...
100
00:14:30,930 --> 00:14:33,530
Saya perlu pastikan saya tidak jatuh.
101
00:15:11,600 --> 00:15:12,400
emm...
102
00:15:18,530 --> 00:15:20,600
Apa yang berlaku kepada anda?
103
00:15:21,260 --> 00:15:22,460
Tolong saya!
104
00:15:22,600 --> 00:15:23,660
Hah?
105
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
Jangan biarkan saya jatuh!
106
00:16:54,930 --> 00:16:56,730
Jatuh, anda berkata... Di mana?
107
00:16:56,800 --> 00:16:58,860
Mengapa anda bertanya sesuatu yang jelas?
108
00:16:59,000 --> 00:17:00,060
Hah?
109
00:18:00,460 --> 00:18:02,130
Ia sama seperti gambar Lagos.
110
00:18:09,130 --> 00:18:11,730
Lagos! Ini lawak kan?
111
00:18:12,060 --> 00:18:16,200
Oh! Adakah anda songsang?
112
00:18:17,660 --> 00:18:19,730
"Terbalikkan?"
113
00:18:19,860 --> 00:18:22,600
Cuma... Cuma... Apa tempat ini?
114
00:18:22,730 --> 00:18:26,330
Benda itu dan benda ini semuanya tergantung dari atas!
115
00:18:26,600 --> 00:18:29,660
Baiklah, bagi saya anda adalah yang pelik.
116
00:18:29,730 --> 00:18:32,260
apa? Walaupun anda tergantung dari—
117
00:18:32,330 --> 00:18:33,930
apa?
118
00:18:34,330 --> 00:18:35,200
Manusia kelawar...
119
00:18:36,930 --> 00:18:39,600
Itu sahaja! Anda salah seorang sekutu mereka, bukan?
120
00:18:39,730 --> 00:18:40,200
Hah?
121
00:18:40,250 --> 00:18:42,050
Maksud saya, mereka juga songsang!
122
00:18:42,100 --> 00:18:43,450
Tidak, perlahan...
123
00:18:43,450 --> 00:18:43,800
Mengapa sesuatu yang mengerikan ini berlaku?
Tidak, perlahan...
124
00:18:43,800 --> 00:18:44,650
Mengapa sesuatu yang mengerikan ini berlaku?
125
00:18:44,650 --> 00:18:45,000
Tunggu... Tunggu sekejap...
Mengapa sesuatu yang mengerikan ini berlaku?
126
00:18:45,000 --> 00:18:46,550
Tunggu... Tunggu sekejap...
127
00:18:46,600 --> 00:18:47,900
lepaskan saya!
128
00:18:47,900 --> 00:18:49,050
Saya kata tunggu!
129
00:18:49,100 --> 00:18:51,750
Adakah saya melakukan sesuatu yang buruk kepada awak?
130
00:18:52,600 --> 00:18:54,350
Nah, anda tahu...
131
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
Saya tidak akan melakukan perkara seperti itu.
132
00:18:57,300 --> 00:18:59,100
Saya tidak akan pernah.
133
00:18:59,200 --> 00:19:01,100
Hanya kerana anda terbalik...
134
00:19:12,850 --> 00:19:16,350
Maaf. Walaupun awak menolong saya...
135
00:19:17,600 --> 00:19:20,640
Adakah anda diserang oleh seseorang?
136
00:19:20,800 --> 00:19:22,960
Apa yang patut saya buat?
137
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
saya...
138
00:19:36,800 --> 00:19:37,840
Apa itu?!
139
00:19:38,000 --> 00:19:39,440
tak bagus. saya kena balik.
140
00:19:39,600 --> 00:19:40,320
Hah?
141
00:19:40,400 --> 00:19:41,320
Saya ada kelas.
142
00:19:41,520 --> 00:19:43,840
Wai—Berhenti! Saya suruh awak tunggu.
143
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
Tolong tunggu!
144
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Awak akan tinggalkan saya sendirian?
145
00:19:47,240 --> 00:19:49,000
Nah, saya perlu pergi ke sekolah.
146
00:19:49,040 --> 00:19:51,680
Terdapat kelayakan kewarganegaraan, dan kami sedang dipantau...
147
00:19:51,720 --> 00:19:54,480
Antara saya dan sekolah, mana yang lebih penting?
148
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
jangan risau! Saya akan kembali.
149
00:20:01,600 --> 00:20:02,680
Pasti?
150
00:20:04,120 --> 00:20:04,880
pasti.
151
00:20:32,160 --> 00:20:33,240
Jangan tinggalkan saya seorang, okay?
152
00:20:33,440 --> 00:20:34,520
saya dah dapat...
153
00:20:37,160 --> 00:20:38,440
Jangan beritahu humanoids kelawar!
154
00:20:38,840 --> 00:20:39,640
pasti.
155
00:20:40,240 --> 00:20:42,040
Akhir sekali, saya lapar!
156
00:20:42,320 --> 00:20:44,080
Awak memang puteri.
157
00:20:44,960 --> 00:20:47,920
betul tu. Saya tidak mahu orang seperti awak mengatakannya.
158
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
Saya Eiji. Apa yang anda mahu dipanggil?
159
00:20:53,400 --> 00:20:54,160
Buka!
160
00:21:06,000 --> 00:21:08,080
Hebat! Saya terbang!
161
00:21:14,760 --> 00:21:17,760
0830—Gunakan dewan pendidikan
162
00:21:17,920 --> 00:21:23,200
0830—Gunakan dewan pendidikan
163
00:21:26,640 --> 00:21:29,600
0830—Gunakan dewan pendidikan
164
00:22:41,360 --> 00:22:44,800
0830—Gunakan dewan pendidikan
165
00:22:44,960 --> 00:22:49,760
0830—Gunakan dewan pendidikan
166
00:22:57,040 --> 00:23:04,480
Dahulu, dunia ini dilanda tragedi besar,
dan tidak terkira banyak nyawa telah diambil oleh langit.
167
00:23:05,200 --> 00:23:12,240
dalam erti kata lain, kami kaum Aiga yang berdiri di jalan yang betul adalah manusia sejati.
168
00:23:13,520 --> 00:23:18,320
Aiga adalah dunia tunggal yang mutlak untuk didiami manusia.
169
00:23:19,440 --> 00:23:21,600
Tidak ada dunia di luar Aiga.
170
00:23:22,720 --> 00:23:25,600
Kami memerhatikan langkah kami sendiri,
171
00:23:25,760 --> 00:23:32,160
dan dengan mematuhi peraturan, kita mesti terus melindungi tanah besar ini.
172
00:23:33,040 --> 00:23:35,840
Dari tanah yang tidak berkesudahan jauh dari tebing ini,
173
00:23:36,000 --> 00:23:41,520
serta langit yang tidak menyenangkan mengambil cahaya jahat yang memakan kita—
174
00:23:42,400 --> 00:23:45,200
Itu 3 mata demerit, Eiji. Adakah anda tahu mengapa?
175
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
Saya sedang mendengar.
176
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
saya nampak.
177
00:23:49,200 --> 00:23:53,360
Namun, masalahnya ialah pandangan anda beralih ke arah yang tidak baik.
178
00:23:54,720 --> 00:23:59,040
Seperti biasa, otak anda terbalik.
179
00:24:01,840 --> 00:24:06,960
Adakah sesiapa tahu mengapa Aigans boleh mempunyai mata pencarian yang ideal?
180
00:24:09,920 --> 00:24:15,280
apa salahnya Terima kasih kepada Eiji, kami boleh mengadakan perbincangan sehingga perhimpunan pagi berakhir.
181
00:24:17,120 --> 00:24:20,160
Kerana semua orang menjaga undang-undang dan ketenteraman dengan menunjuk mata kita ke bumi yang agung.
182
00:24:20,800 --> 00:24:22,160
Itu sahaja.
183
00:24:22,480 --> 00:24:25,120
Undang-undang dan ketenteraman lebih berharga daripada segala-galanya.
184
00:24:25,680 --> 00:24:29,600
Adakah anda tidak dapat kembali ke asrama malam tadi, Eiji?
185
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Seseorang yang dengan langkahnya mengambil—
186
00:24:32,240 --> 00:24:33,520
Adakah anda mendengar?
187
00:24:34,560 --> 00:24:38,160
Lebih baik anda tidak berfikir bahawa selagi anda mempunyai kehadiran,
anda boleh layak menjadi warganegara!
188
00:24:38,480 --> 00:24:42,160
Ya ampun. Dia dan ayahnya adalah sesuatu yang lain.
189
00:24:50,080 --> 00:24:53,920
Namun, Eiji, saya tidak akan meninggalkan awak.
190
00:24:54,480 --> 00:24:58,480
Anda juga merupakan aset kepada negara ini pada masa hadapan.
191
00:24:58,960 --> 00:25:01,920
Apa yang berlaku kepada ayah anda sememangnya malang.
192
00:25:02,000 --> 00:25:07,600
Walau bagaimanapun, anda tidak sepatutnya terus hidup di masa lalu.
Itu yang saya fikir.
193
00:25:07,760 --> 00:25:08,400
maafkan saya.
194
00:25:08,960 --> 00:25:09,760
apa?
195
00:25:09,840 --> 00:25:13,200
Tiada peraturan berterusan yang tidak membenarkan melihat ke langit.
196
00:25:14,320 --> 00:25:17,120
Untuk berfikir saya perlu merujuk halaman ke-6.
197
00:25:20,160 --> 00:25:23,120
Dahulu sebelum orang berdosa diangkat ke langit.
198
00:25:23,200 --> 00:25:26,240
Bagaimanakah anda boleh melihat terus ke langit di mana jiwa-jiwa yang tidak suci telah terapung?
199
00:25:27,200 --> 00:25:29,840
Jatuh ke langit adalah satu dosa, bukan?
200
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Ada tulisan mengenainya, bukan?
201
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
Mereka adalah pendosa yang keji.
202
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
Aiga teruk!
203
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
Beritahu timbalan ketua!
204
00:25:41,760 --> 00:25:44,320
... tak mungkin saya boleh tinggalkan dia!
205
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
Eh... Patema?
206
00:26:14,240 --> 00:26:15,040
Awak lambat!
207
00:26:15,120 --> 00:26:16,560
Saya sangat bosan!
208
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Maaf! Saya ditahan.
209
00:26:19,040 --> 00:26:19,680
Di sini.
210
00:26:25,360 --> 00:26:26,160
Bau sedap!
211
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
rasa pelik.
212
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
Jika saya makan ini adakah saya menjadi lebih ringan?
213
00:27:05,280 --> 00:27:07,680
Patema, adakah anda takut dengan langit?
214
00:27:08,560 --> 00:27:11,920
langit? Maksud anda apa yang anda lihat sekarang?
215
00:27:12,080 --> 00:27:15,200
Oh betul. Yup. langit.
216
00:27:15,440 --> 00:27:17,280
Sudah tentu saya!
217
00:27:17,440 --> 00:27:18,560
Bagaimana dengan awak?
218
00:27:18,800 --> 00:27:22,320
Malam ini ada bintang keluar jadi saya mungkin... sukakannya.
219
00:27:22,800 --> 00:27:23,680
Bintang?
220
00:27:24,080 --> 00:27:25,920
Awak pun tak tahu, kan?
221
00:27:26,240 --> 00:27:28,960
Ia sepatutnya jelas bahawa saya tidak tahu apa-apa tentang dunia ini.
222
00:27:30,800 --> 00:27:32,880
Katakan, adakah anda mahu melihat bintang?
223
00:27:34,800 --> 00:27:35,440
Tidak boleh!
224
00:27:35,520 --> 00:27:36,320
Sedikit sahaja boleh.
225
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
Saya takut itu. sangat banyak!
226
00:27:38,800 --> 00:27:39,250
Tidak kira apa?
227
00:27:39,300 --> 00:27:40,150
sama sekali tidak!
228
00:27:41,750 --> 00:27:42,900
saya nampak.
229
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
memang cantik.
230
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
Itulah kali pertama saya mendengar anda berkata begitu.
231
00:28:39,000 --> 00:28:41,600
Well... Memang cantik.
232
00:28:42,500 --> 00:28:45,300
Lebih banyak daripada tempat yang saya suka.
233
00:28:46,850 --> 00:28:49,650
Ayah saya memberitahu saya...
234
00:28:49,700 --> 00:28:50,450
Ayah awak?
235
00:28:50,500 --> 00:28:52,150
Bahawa dia suka pemandangan ini.
236
00:28:53,800 --> 00:28:56,800
Dia sering bercakap tentang mahu melompat ke tengah-tengahnya.
237
00:28:56,900 --> 00:29:00,600
Maka akhirnya, dia pun membuat kenderaan untuk terbang ke langit.
238
00:29:01,550 --> 00:29:03,050
terbang? Cuma bagaimana?
239
00:29:04,000 --> 00:29:05,150
Saya tidak ingat dengan jelas.
240
00:29:05,650 --> 00:29:06,700
Saya tertanya-tanya mengapa dia terbang?
241
00:29:07,550 --> 00:29:08,600
Anda hanya boleh bertanya.
242
00:29:11,900 --> 00:29:15,450
Pada masa dia sepatutnya melompat, semua orang di sekeliling menentangnya.
243
00:29:15,450 --> 00:29:17,450
Mereka berkata ia adalah cinta yang tidak menyenangkan.
244
00:29:17,450 --> 00:29:19,450
Tetapi tidak mungkin itu betul.
245
00:29:20,250 --> 00:29:23,400
Sebab tu saya ponteng kelas
dan pergi menonton.
246
00:29:57,500 --> 00:30:00,250
Semua orang berkata itu adalah hukuman ilahi.
247
00:30:07,500 --> 00:30:12,550
kenapa? Bukankah ia menakjubkan?
248
00:30:18,050 --> 00:30:21,750
Saya betul-betul empati dengan ayah awak.
249
00:30:23,150 --> 00:30:25,700
Maksud saya, ia sangat cantik.
250
00:30:40,250 --> 00:30:45,150
Ini adalah kali pertama
Saya gembira telah datang ke dunia ini.
251
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
Hmm... Seperti yang anda katakan, ini adalah orang songsang.
252
00:31:17,500 --> 00:31:20,350
Adakah dia dimakan oleh langit begitu sahaja?
Atau mungkin...
253
00:31:21,200 --> 00:31:28,600
Kami menemuinya di bahagian atas
pusat pendidikan dan kemudahan lain yang berkaitan
254
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
Meningkatkan tahap pemantauan.
255
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Jangan terlepas pandang sesuatu yang kecil.
256
00:31:32,750 --> 00:31:33,550
Ya tuan.
257
00:31:34,200 --> 00:31:38,200
Nampaknya kita akhirnya akan dapat menggunakannya
petunjuk teman kita.
258
00:31:38,450 --> 00:31:44,850
Sama seperti yang anda mahukan,
kita akan beramah mesra.
259
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Jadi awak dari bawah permukaan bumi?
260
00:32:05,000 --> 00:32:05,900
macam mana?
261
00:32:06,200 --> 00:32:08,850
Berbanding di sini, memang sempit dan gelap.
262
00:32:09,300 --> 00:32:12,600
Itulah sebabnya saya ingin pergi ke dunia yang berbeza.
263
00:32:13,200 --> 00:32:18,350
Terdapat pelbagai perkara yang ditulis dalam buku,
dan Lagos menunjukkan kepada saya semua jenis gambar.
264
00:32:18,350 --> 00:32:21,750
Gambar segi empat tepat, cantik, kecil.
265
00:32:23,150 --> 00:32:23,800
Lagos?
266
00:32:24,400 --> 00:32:25,350
Seorang yang penting.
267
00:32:26,500 --> 00:32:28,200
Oh?
268
00:32:29,250 --> 00:32:32,400
Anda juga tidak suka tempat tinggal anda.
269
00:32:33,050 --> 00:32:39,400
Bukan itu sahaja. Di bawah sana saya mempunyai Gramps, Porta, dan semua orang sangat baik.
270
00:32:40,600 --> 00:32:43,250
Mesti mereka risaukan aku kan? saya pasti...
271
00:32:44,200 --> 00:32:50,300
Saya pasti akan mengembalikan awak kepada keluarga awak. saya janji.
272
00:32:51,830 --> 00:32:54,650
Jika ya, maka saya akan memperkenalkan anda kepada keluarga saya.
273
00:32:57,130 --> 00:32:57,740
apa salahnya
274
00:33:16,150 --> 00:33:16,690
Sembunyi!
275
00:33:27,220 --> 00:33:27,910
Makanan...
276
00:33:27,910 --> 00:33:27,960
Mereka tahu, ya?
Makanan...
277
00:33:27,960 --> 00:33:28,610
Mereka tahu, ya?
278
00:33:28,630 --> 00:33:29,510
Humanoids kelawar!
279
00:33:32,280 --> 00:33:33,450
Seperti yang menyerang saya.
280
00:33:34,530 --> 00:33:35,730
Pegawai keselamatan?
281
00:33:36,470 --> 00:33:37,250
kenapa?
282
00:33:38,360 --> 00:33:39,220
Kenapa?!
283
00:33:41,860 --> 00:33:42,400
Mari kita berlari,
284
00:33:42,400 --> 00:33:42,850
Patema!
285
00:33:43,970 --> 00:33:46,110
Mereka telah datang untuk menangkap anda!
286
00:33:46,810 --> 00:33:47,240
Tetapi...
287
00:33:47,260 --> 00:33:48,280
Bagaimana saya boleh melakukannya?
288
00:33:49,160 --> 00:33:49,700
Tangkap saya!
289
00:33:59,020 --> 00:34:00,060
Tapi itu...
290
00:34:00,090 --> 00:34:01,300
Mereka selalu berkata,
291
00:34:01,610 --> 00:34:02,630
mereka yang jatuh ke langit
292
00:34:02,760 --> 00:34:04,270
adalah pendosa yang menjijikkan.
293
00:34:05,490 --> 00:34:06,800
Eiji awak fikir begitu?
294
00:34:06,840 --> 00:34:08,330
Anda fikir saya akan melakukannya?
295
00:34:18,560 --> 00:34:19,420
tak apa.
296
00:34:19,870 --> 00:34:21,260
Mulai sekarang saya akan baik-baik saja.
297
00:34:21,330 --> 00:34:22,050
Itu sahaja!
298
00:34:22,320 --> 00:34:23,090
Puteri!
299
00:34:28,830 --> 00:34:29,630
Lagos,
300
00:34:30,010 --> 00:34:31,130
berikan saya kekuatan!
301
00:34:41,110 --> 00:34:41,810
Di sini kita pergi!
302
00:34:57,320 --> 00:34:58,240
ketinggian ini...
303
00:34:59,930 --> 00:35:00,720
Ia ringan!
304
00:35:02,770 --> 00:35:04,510
Tunggu! Jadilah lebih lembut!
305
00:35:05,290 --> 00:35:06,440
Betapa beratnya awak,
306
00:35:06,470 --> 00:35:07,530
ringan saya mengimbanginya!
307
00:35:07,950 --> 00:35:10,410
Awak tak patut cakap macam tu pada perempuan!
308
00:35:14,190 --> 00:35:14,670
Eiji.
309
00:35:15,370 --> 00:35:15,860
Eiji!
310
00:35:16,110 --> 00:35:16,470
Di hadapan anda!
311
00:35:16,720 --> 00:35:17,300
Di hadapan anda!
312
00:35:49,860 --> 00:35:50,450
Patema,
313
00:35:51,010 --> 00:35:51,980
Anda akan kembali ke rumah ke kedalaman.
314
00:35:52,990 --> 00:35:55,250
Kami pergi ke seberang pagar, kemudian melompat dari tebing.
315
00:35:55,700 --> 00:35:56,740
Jika kita berpegangan tangan,
316
00:35:56,780 --> 00:35:57,770
kita patut jatuh perlahan-lahan.
317
00:35:58,130 --> 00:36:00,180
Adakah itu bermakna terbang bersama anda?
318
00:36:00,750 --> 00:36:02,770
Ke seberang pagar itu.
319
00:36:03,810 --> 00:36:04,780
Bahagian lain, anda berkata...
320
00:36:09,670 --> 00:36:10,970
T-tunggu kejap!
321
00:36:11,790 --> 00:36:12,300
Ini akan berjaya!
322
00:36:26,630 --> 00:36:27,650
Hebat!
323
00:36:28,410 --> 00:36:29,120
Ia berfungsi!
324
00:37:15,400 --> 00:37:17,540
Cuti tanpa kebenaran selama 2 hari,
325
00:37:17,560 --> 00:37:20,380
penggunaan gudang kerajaan tanpa kebenaran,
326
00:37:20,470 --> 00:37:25,220
dihalang oleh pegawai keselamatan,
327
00:37:25,310 --> 00:37:27,630
dan yang paling teruk, melintasi pagar!
328
00:37:27,880 --> 00:37:29,820
Malah saya terkejut.
329
00:37:29,930 --> 00:37:32,160
Siapa sangka orang seperti kamu akan mencetuskan huru-hara.
330
00:37:32,180 --> 00:37:33,200
Apa yang anda cuba lakukan?
331
00:37:33,310 --> 00:37:36,640
Kami, anda tahu, diamanahkan untuk bertanggungjawab atas tindakan anda.
332
00:37:36,650 --> 00:37:38,070
Hei, adakah anda mendengar?
333
00:37:38,580 --> 00:37:40,070
Sikap awak itu
334
00:37:40,380 --> 00:37:44,300
akan mengurangkan kesan pusat pendidikan.
335
00:37:44,300 --> 00:37:44,870
Patema...
akan mengurangkan kesan pusat pendidikan.
336
00:37:44,870 --> 00:37:45,000
Patema...
337
00:37:46,290 --> 00:37:47,280
awak cakap apa?
338
00:37:48,470 --> 00:37:49,290
telah diambil oleh orang-orang itu...
339
00:37:51,590 --> 00:37:52,210
saya...
340
00:37:52,710 --> 00:37:53,730
tidak dapat menyelamatkannya.
341
00:37:53,750 --> 00:37:55,590
Memuntahkan lagi karut.
342
00:37:56,200 --> 00:37:57,560
Diserang oleh mereka berdua...
343
00:37:57,890 --> 00:37:59,850
Yang tidak masuk akal ialah mereka!
344
00:38:00,400 --> 00:38:01,910
Beri saya rehat.
345
00:38:12,320 --> 00:38:13,440
Berundur.
346
00:38:30,560 --> 00:38:31,360
Benda ni...
347
00:38:46,610 --> 00:38:49,700
Apa yang awak jumpa bukan manusia.
348
00:38:50,300 --> 00:38:51,650
Jika anda mahu hidup,
349
00:38:51,650 --> 00:38:53,340
maka lupakan semua tentang dia.
350
00:38:53,430 --> 00:38:54,340
apa?
351
00:38:54,340 --> 00:38:57,990
Anda boleh menyerahkan masalah besar kepada kami.
352
00:38:58,730 --> 00:39:01,190
Atau mungkinkah anda mempunyai keterikatan dengannya?
353
00:39:01,700 --> 00:39:03,840
Anda pasti telah mempelajari semua tentang kewanitaannya.
354
00:39:08,580 --> 00:39:10,060
Saya tidak akan mengulangi diri saya sendiri.
355
00:39:11,030 --> 00:39:14,620
Saya tidak mahu kedua-dua ayah dan anak lelaki
telah meninggal dunia kerana kemalangan.
356
00:40:31,020 --> 00:40:32,330
Apa yang awak rancang nak buat pada saya?
357
00:40:34,140 --> 00:40:35,440
lepaskan saya!
358
00:40:35,440 --> 00:40:37,580
Saya benci dunia songsang ini.
359
00:40:40,780 --> 00:40:44,790
"Terbalik." Itulah andaa.
360
00:40:44,790 --> 00:40:46,790
Tidakkah anda fikir ia pelik?
361
00:40:46,810 --> 00:40:49,760
Bahawa anda tergantung dari siling, iaitu.
362
00:40:50,690 --> 00:40:56,450
Nampaknya anda tidak tahu mengapa orang songsang dilahirkan.
363
00:41:00,830 --> 00:41:04,710
Suatu ketika dahulu, satu eksperimen telah diadakan di tanah-tanah ini.
364
00:41:04,710 --> 00:41:09,230
Eksperimen yang menakutkan menggunakan tenaga daripada graviti.
365
00:41:12,440 --> 00:41:16,320
Namun, undang-undang dunia ini tidak membenarkannya.
366
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
Percubaan gagal
367
00:41:17,760 --> 00:41:21,290
dan graviti benda hidup telah diterbalikkan.
368
00:41:21,290 --> 00:41:25,760
Malah manusia mula terbang ke langit.
369
00:41:27,950 --> 00:41:30,910
Seperti yang dimahukan oleh nenek moyang kita,
370
00:41:33,080 --> 00:41:36,570
Untuk mengelakkan perkara yang sama daripada berlaku,
371
00:41:36,600 --> 00:41:38,890
ini, Aiga, telah disedari.
372
00:41:39,470 --> 00:41:44,120
Untuk akhirnya hidup aman dengan undang-undang dan ketenteraman.
373
00:41:47,090 --> 00:41:51,190
Bagaimanapun, beberapa orang terselamat dalam kemalangan itu
374
00:41:51,190 --> 00:41:53,690
dan menjadi orang songsang.
375
00:41:53,690 --> 00:41:56,940
Mereka meninggalkan hidup di permukaan dan bersembunyi di bawah tanah.
376
00:41:56,940 --> 00:41:58,450
Sungguh menjengkelkan!
377
00:41:59,260 --> 00:42:02,010
Aiga adalah dunia yang sempurna.
378
00:42:02,730 --> 00:42:04,760
Kami di sini, dan anda di sana.
379
00:42:04,760 --> 00:42:07,200
Apakah yang akan berlaku jika darah songsang itu bercampur dengan darah kita?
380
00:42:07,680 --> 00:42:10,550
Kita adalah makhluk yang tidak dibenarkan untuk dicemari.
381
00:42:11,040 --> 00:42:16,970
Orang dari Aiga tidak dibenarkan
ditelan langit seperti kamu orang berdosa!
382
00:42:17,490 --> 00:42:19,990
Dosa? Cuma apa...
383
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
Saya akan memberitahu anda mengenainya juga.
384
00:42:23,990 --> 00:42:29,800
Orang songsang yang muncul di Aiga adalah permulaan segalanya.
385
00:43:12,060 --> 00:43:16,210
Orang songsang ini 一merosakkan kedudukan negara kita
386
00:43:16,210 --> 00:43:19,370
dan melanggar perintah juga.
387
00:43:20,130 --> 00:43:23,760
Cuba tengok.
388
00:43:24,070 --> 00:43:26,510
Semuanya terbalik.
389
00:43:26,960 --> 00:43:31,030
Anda songsang sentiasa bersembunyi di suatu tempat.
390
00:43:32,160 --> 00:43:35,270
Lelaki itu bersembunyi sehingga ke akhirnya.
391
00:43:35,270 --> 00:43:39,080
Itu juga, semuanya sia-sia!
392
00:43:54,470 --> 00:43:56,850
Jika saya menjatuhkan awak, nampaknya awak akan mati.
393
00:44:03,580 --> 00:44:05,000
itu bagus.
394
00:44:05,350 --> 00:44:09,490
Anda tidak boleh bergantung pada sesiapa selain saya
apabila ia datang kepada hidup anda.
395
00:46:05,970 --> 00:46:07,020
Crap!
396
00:46:14,430 --> 00:46:16,070
T-tunggu!
397
00:46:18,290 --> 00:46:20,540
Awak kawan Patema, kan?
398
00:46:22,550 --> 00:46:25,640
awak! Anda tahu Patema?
399
00:46:26,970 --> 00:46:30,230
mana dia! Ke mana awak bawa dia!
400
00:46:37,070 --> 00:46:38,710
itu dekat...
401
00:46:38,750 --> 00:46:40,610
Perut saya menjadi gila.
402
00:46:40,610 --> 00:46:42,960
Jika ia adalah Patema, maka saya akan dapat bertahan.
403
00:46:43,310 --> 00:46:44,970
Oh ya! Di mana dia?
404
00:46:46,030 --> 00:46:47,790
Hei! Awak tahu kan?
405
00:46:48,000 --> 00:46:49,160
Katakanlah!
406
00:46:57,790 --> 00:47:00,060
Adakah dia ditangkap oleh lelaki itu?
407
00:47:01,910 --> 00:47:03,910
Apa kejadahnya?
408
00:47:03,910 --> 00:47:05,800
Lebih baik kamu jangan berbohong!
409
00:47:05,800 --> 00:47:07,160
Kami bersama sepanjang masa!
410
00:47:07,830 --> 00:47:09,690
Anda hanya duduk dan menonton?
411
00:47:12,080 --> 00:47:14,910
Apa yang boleh saya lakukan?
412
00:47:26,540 --> 00:47:28,130
Oleh kerana berat badan anda jatuh sebaliknya, maka...
413
00:47:29,690 --> 00:47:32,120
Patema ada di menara itu?
414
00:47:34,220 --> 00:47:37,110
Turun bersama saya, awak.
415
00:47:37,550 --> 00:47:38,780
Datang sahaja!
416
00:47:45,880 --> 00:47:47,230
Hei, dia sudah kembali.
417
00:47:48,360 --> 00:47:49,660
Itu adalah pantas.
418
00:47:49,660 --> 00:47:50,930
Okay, mudah sekarang.
419
00:47:50,930 --> 00:47:52,640
Satu-dua.
420
00:47:52,640 --> 00:47:53,570
apa salahnya
421
00:47:53,920 --> 00:47:55,590
Atas sebab tertentu... Ia ringan.
422
00:47:55,590 --> 00:47:57,440
Adakah dia mungkin terjatuh?
423
00:47:57,440 --> 00:47:59,660
Jangan bercakap buruk tentang orang!
424
00:48:03,160 --> 00:48:04,200
Seorang Aigan...
425
00:48:04,200 --> 00:48:04,750
Porta,
426
00:48:04,780 --> 00:48:06,530
apa yang awak dah buat?
427
00:48:06,530 --> 00:48:08,570
diam! Nanti kita bincang.
428
00:48:08,570 --> 00:48:10,220
Panggil Gramps!
429
00:48:26,200 --> 00:48:27,430
Ia adalah humanoid kelawar!
430
00:48:47,270 --> 00:48:49,030
Adakah anda membawa sesiapa?
431
00:48:49,030 --> 00:48:49,990
saya faham.
432
00:48:59,890 --> 00:49:01,800
Porta, apa yang telah kamu lakukan?
433
00:49:01,800 --> 00:49:04,540
Tidakkah sesiapa dapat mencari apa-apa lagi untuk dikatakan kepada saya?
434
00:49:10,450 --> 00:49:12,680
Semuanya terbalik.
435
00:49:12,680 --> 00:49:15,190
Anak-anak tak nampak kan?
436
00:49:15,190 --> 00:49:16,300
Kanak-kanak?
437
00:49:17,960 --> 00:49:20,720
Kanak-kanak tidak boleh belajar tentang Aiga.
438
00:49:20,720 --> 00:49:22,270
Ini kewajipan kita.
439
00:49:22,270 --> 00:49:24,280
Kita perlu membesarkan mereka dengan betul.
440
00:49:24,280 --> 00:49:26,050
Malah sekarang anda bercakap tentang undang-undang?
441
00:49:26,050 --> 00:49:27,900
Jika undang-undang itu telah diikuti,
442
00:49:27,900 --> 00:49:29,000
semua ini tidak akan berlaku!
443
00:49:29,000 --> 00:49:31,100
Mereka mendapat Patema!
444
00:49:33,520 --> 00:49:35,740
Jadi benar, ya?
445
00:49:36,140 --> 00:49:37,040
Ia adalah, betul?
446
00:49:37,040 --> 00:49:38,510
Beritahu dia di mana.
447
00:49:39,040 --> 00:49:40,990
Saya rasa dia berada di Pusat Pentadbiran.
448
00:49:40,990 --> 00:49:42,430
Sebuah menara di Aiga!
449
00:49:42,430 --> 00:49:44,590
Yang menembusi zon bahaya.
450
00:49:44,590 --> 00:49:45,890
Jangan beritahu saya anda...
451
00:49:45,890 --> 00:49:48,570
Apabila saya memegang lelaki ini, kami jatuh perlahan-lahan.
452
00:49:48,570 --> 00:49:50,880
Sebabnya ialah graviti Aigans juga terbalik.
453
00:49:50,880 --> 00:49:54,040
Dalam erti kata lain... Kita boleh menyusup mereka dari sana!
454
00:49:54,040 --> 00:49:56,670
Itu melanggar undang-undang, awak dengar?
455
00:49:56,670 --> 00:49:58,060
Undang-undang ini, kata anda.
456
00:49:58,060 --> 00:50:01,190
Saya sudah lama benci apabila awak bercakap seperti itu, Gramps!
457
00:50:01,190 --> 00:50:02,540
Apa yang awak cakap?!
458
00:50:03,120 --> 00:50:04,850
Siapa sebenarnya yang membuat undang-undang ini?
459
00:50:04,850 --> 00:50:06,140
Anda tidak berterima kasih!
460
00:50:06,140 --> 00:50:07,500
Awak bergaduh?
461
00:50:11,000 --> 00:50:12,860
Adakah itu gambar?
462
00:50:14,350 --> 00:50:15,470
Ya.
463
00:50:18,830 --> 00:50:20,250
Ia adalah milik Aigan, bukan?
464
00:50:20,250 --> 00:50:24,680
Lagos yang sialan itu juga menunjukkannya sebanyak ini dengan gambar.
465
00:50:24,680 --> 00:50:27,580
Adakah itu teman lelaki Lagos Patema?
466
00:50:27,580 --> 00:50:28,870
salah!
467
00:50:28,870 --> 00:50:31,190
Dia seorang lelaki pelik yang selalu pergi ke Aiga!
468
00:50:31,490 --> 00:50:35,130
Tindakannya pasti tersilap,
pergi ke tempat yang menakutkan.
469
00:50:35,130 --> 00:50:36,680
Apa yang menakutkannya?
470
00:50:40,390 --> 00:50:44,380
Tidak dapat memijak tanah adalah sangat menakutkan.
471
00:50:44,380 --> 00:50:47,030
Kau orang tak faham.
472
00:50:47,030 --> 00:50:49,750
Lagipun, cara kita melihat dunia berbeza.
473
00:50:49,750 --> 00:50:53,030
Patema pasti menyembunyikan perasaan takut.
474
00:50:53,030 --> 00:50:56,450
Tidak boleh! Maksud saya, dia berkata dia baik-baik saja!
475
00:50:56,460 --> 00:50:59,990
Nampaknya dia berani di luar.
Itulah jenis perempuan dia.
476
00:51:02,070 --> 00:51:05,100
Begitu juga apabila ketuanya meninggal dunia.
477
00:51:05,410 --> 00:51:08,560
Kehilangan satu-satunya ahli keluarga anda...
478
00:51:08,560 --> 00:51:09,480
Tidak.
479
00:51:09,480 --> 00:51:13,350
Dia bersembunyi di dalam biliknya dan menangis. saya tahu.
480
00:51:13,950 --> 00:51:15,350
Adakah itu?
481
00:51:15,810 --> 00:51:18,670
Invert seperti anda tidak akan faham,
482
00:51:19,530 --> 00:51:22,290
satu perkara tentang Patema.
483
00:51:25,330 --> 00:51:27,320
Itu mungkin begitu...
484
00:51:28,250 --> 00:51:31,470
saya tak tahu. Saya tertanya-tanya adakah saya tidak pernah tahu?
485
00:51:32,910 --> 00:51:35,660
Tetapi... tetapi, anda lihat...
486
00:51:35,660 --> 00:51:36,800
Saya gembira.
487
00:51:37,320 --> 00:51:39,920
Maksud saya, dia kata bintang itu cantik.
488
00:51:39,920 --> 00:51:42,560
Dia juga mendengar saya bercakap tentang ayah saya.
489
00:51:42,560 --> 00:51:44,810
Itulah kali pertama saya mengalami perkara seperti itu...
490
00:51:46,250 --> 00:51:47,710
Namun, saya...
491
00:51:48,200 --> 00:51:51,510
Apabila tiba masanya, saya tidak dapat berbuat apa-apa.
492
00:51:51,930 --> 00:51:55,080
Saya langsung tidak terfikir untuk menyelamatkannya.
493
00:51:57,030 --> 00:51:58,870
Saya akan lakukan apa sahaja,
494
00:51:59,150 --> 00:52:01,520
Saya hanya meminta anda meminjamkan saya kekuatan anda!
495
00:52:37,640 --> 00:52:42,360
Di sekitar sini dipanggil zon bahaya.
496
00:52:42,360 --> 00:52:45,490
Sebabnya menara itu sampai ke bawah.
497
00:52:45,490 --> 00:52:47,360
Pernah dulu, saya dengar
498
00:52:47,360 --> 00:52:52,110
bahawa puak kami wujud bersama keluarga di sini.
499
00:52:54,440 --> 00:52:55,980
Kemudian, tempat ini adalah...
500
00:52:59,130 --> 00:53:01,500
bahagian bawah pusat pentadbiran?
501
00:53:05,770 --> 00:53:08,960
Walaupun hari ini, ia sudah usang.
502
00:53:08,960 --> 00:53:12,000
Lagipun dah habis guna.
503
00:53:15,570 --> 00:53:17,630
Ia pergi sedalam ini...
504
00:53:17,630 --> 00:53:20,920
Walaupun saya tidak tahu mengapa ini akan ditinggalkan,
505
00:53:20,920 --> 00:53:22,940
ketua pernah berkata,
506
00:53:23,470 --> 00:53:28,040
"Aigans melupakan masa lalu, untuk hidup."
507
00:53:28,040 --> 00:53:30,360
Tiada siapa yang benar-benar mengambil berat tentang perkara ini.
508
00:53:30,360 --> 00:53:32,430
Terima kasih kepada ini, kita boleh menyusup masuk dengan mudah.
509
00:53:37,440 --> 00:53:41,440
Kita mesti menghalang lebih ramai Aigan daripada jatuh ke langit.
510
00:53:41,440 --> 00:53:42,700
Jika sampai ke jalan terakhir...
511
00:53:42,700 --> 00:53:44,010
Walaupun hanya aku yang tinggal,
512
00:53:44,010 --> 00:53:45,420
Saya pasti akan menyelamatkan Patema.
513
00:53:45,420 --> 00:53:47,440
Itu talian saya, sial!
514
00:53:48,230 --> 00:53:50,610
Anda berdua perlu bekerjasama juga.
515
00:53:50,610 --> 00:53:52,570
saya tahu!
saya tahu!
516
00:53:52,620 --> 00:53:55,850
Bekerjasama dengan songsang...
517
00:53:55,850 --> 00:53:57,840
Saya boleh berkata yang sama.
518
00:53:57,840 --> 00:53:59,080
Okay, jom!
519
00:53:59,080 --> 00:54:00,000
Jangan biarkan saya jatuh!
520
00:54:00,000 --> 00:54:01,080
Sama di sini.
521
00:54:16,230 --> 00:54:21,810
Akhirnya, saya dapat mengatasi generasi pertama raja.
522
00:54:22,620 --> 00:54:28,380
Kewujudan gadis itu membuktikan bahawa terdapat banyak songsang yang bersembunyi.
523
00:54:28,380 --> 00:54:29,530
Sunako,
524
00:54:29,790 --> 00:54:31,430
Kita harus memaksa maklumat daripada gadis itu.
525
00:54:31,430 --> 00:54:33,170
Tidak perlu tergesa-gesa.
526
00:54:34,290 --> 00:54:38,880
Pertama, biarkan dia merasakan bahawa segala-galanya di tangan saya.
527
00:54:39,340 --> 00:54:43,870
Sebaik sahaja dia tunduk kepada saya, dia akan memberitahu secara bebas.
528
00:54:46,000 --> 00:54:46,800
Risau?
529
00:54:46,800 --> 00:54:49,010
Tidak, bukan apa-apa.
530
00:54:50,550 --> 00:54:53,810
Cara wajahnya kelihatan apabila dia berpaut pada saya,
531
00:54:54,570 --> 00:54:57,250
Saya mahu melihatnya lagi.
532
00:55:01,050 --> 00:55:03,360
Kami telah selesai memindahkan gadis songsang itu.
533
00:55:03,720 --> 00:55:05,500
Kerja bagus pada syif malam.
534
00:55:05,900 --> 00:55:09,070
Tetapi, kenapa di peringkat tertinggi?
535
00:55:09,510 --> 00:55:12,780
Untuk menimbulkan ketakutan ke dalam hati songsang.
536
00:57:03,760 --> 00:57:06,950
Crap. Itu bermakna saya tidak boleh pergi ke sana.
537
00:57:06,950 --> 00:57:09,520
Awak pergi ke hadapan. Saya akan cari laluan lain.
538
00:57:09,520 --> 00:57:10,390
Porta,
539
00:57:12,130 --> 00:57:13,130
terima kasih.
540
00:57:15,090 --> 00:57:17,170
Saya akan mengejar anda tidak lama lagi.
541
00:57:53,910 --> 00:57:54,680
sangat cantik.
542
00:57:59,640 --> 00:58:04,550
Selamatkan saya... Eiji!
543
00:58:22,220 --> 00:58:25,450
Maaf kerana meninggalkan awak sendirian.
544
00:58:53,420 --> 00:58:54,510
Lagos...
545
00:59:13,580 --> 00:59:16,110
Saya jumpa keluarga awak.
546
00:59:16,510 --> 00:59:18,690
Saya datang ke sini dengan Porta.
547
00:59:18,690 --> 00:59:19,750
Betul ke?
548
00:59:21,090 --> 00:59:22,810
Saya dah janji kan?
549
00:59:22,810 --> 00:59:26,250
Bahawa saya pasti akan mengembalikan awak kepada keluarga awak.
550
00:59:27,040 --> 00:59:28,280
Eiji.
551
00:59:30,880 --> 00:59:32,730
Jom lompat dari bumbung.
552
00:59:32,730 --> 00:59:34,130
Setinggi mana pun,
553
00:59:34,130 --> 00:59:36,280
jika saya dengan awak maka saya pasti ia akan baik-baik saja.
554
00:59:58,890 --> 01:00:01,840
Anda membiarkan seorang kanak-kanak menyusup ke tempat ini?
555
01:00:01,840 --> 01:00:04,560
Nampaknya dia bekerjasama dengan songsang.
556
01:00:04,560 --> 01:00:05,640
begitu?
557
01:00:05,640 --> 01:00:06,790
Pergi cari yang lain.
558
01:00:06,790 --> 01:00:07,840
Mari kita pergi dari atas.
559
01:00:16,830 --> 01:00:17,660
Pergi.
560
01:00:20,930 --> 01:00:21,980
Patema!
561
01:00:41,240 --> 01:00:42,200
kaki saya adalah...
562
01:00:47,080 --> 01:00:48,210
Jom cepat.
563
01:00:53,650 --> 01:00:56,390
Anda melakukan perkara yang sukar dipercayai.
564
01:01:15,690 --> 01:01:18,920
Kedua-dua bapa dan anak membuat keputusan yang memberontak.
565
01:01:18,920 --> 01:01:20,130
Betapa tidak sedap dipandang.
566
01:01:20,870 --> 01:01:23,070
Ia bukan kemalangan, bukan?
567
01:01:23,550 --> 01:01:25,130
Undang-undang dan perintah adalah perkara
568
01:01:25,130 --> 01:01:28,700
bahawa Aigans tidak berani memusnahkan.
569
01:01:29,030 --> 01:01:31,590
Seperti yang dilakukan oleh orang songsang.
570
01:01:31,590 --> 01:01:33,730
Adakah salah terbang di langit?
571
01:01:33,730 --> 01:01:35,960
Perkara boros sebegitu tidak diperlukan!
572
01:01:38,250 --> 01:01:40,870
Awak takut!
573
01:01:44,690 --> 01:01:46,350
Seperti yang ayah saya katakan...
574
01:01:46,350 --> 01:01:48,010
Jika anda boleh terbang di langit,
575
01:01:48,010 --> 01:01:51,070
anda akan faham betapa kecilnya dunia Aiga.
576
01:01:52,190 --> 01:01:56,210
Anda semua hanya takut untuk mengetahuinya!
577
01:01:56,610 --> 01:01:59,240
Saya terbang! Bersama Patema!
578
01:02:01,340 --> 01:02:06,490
Malangnya, anda tidak akan melihat apa yang menanti gadis ini.
579
01:02:12,360 --> 01:02:13,500
Bunuh dia.
580
01:02:13,500 --> 01:02:14,230
Tetapi...
581
01:02:14,230 --> 01:02:15,820
Adakah anda tidak mendengar saya?
582
01:03:55,160 --> 01:03:56,080
Masuklah.
583
01:03:57,370 --> 01:03:58,840
Adakah anda sihat, Patema?
584
01:03:59,640 --> 01:04:01,800
Anda bergaduh dengan Gramps lagi!
585
01:04:03,040 --> 01:04:04,670
Anda mendengar kami, ya?
586
01:04:04,670 --> 01:04:06,000
Awak pergi ke mana?
587
01:04:06,000 --> 01:04:09,020
Saya belum selesai bercakap dengan awak, Lagos!
588
01:04:12,120 --> 01:04:14,070
Adakah anda akan pergi lagi?
589
01:04:14,370 --> 01:04:18,450
Ya. Kali ini, saya tidak akan kembali.
590
01:04:19,880 --> 01:04:22,370
Saya pergi ke Aiga, dan di sana...
591
01:04:26,440 --> 01:04:28,270
Tinggal di sini selama-lamanya.
592
01:04:30,200 --> 01:04:34,860
Saya mempunyai mimpi, itulah sebabnya saya pergi ke Aiga.
593
01:04:35,500 --> 01:04:37,610
Tetapi saya tidak dapat merealisasikannya.
594
01:04:38,800 --> 01:04:43,160
Itulah sebabnya saya mengamanahkan ini
seseorang yang penting bagi saya.
595
01:04:44,750 --> 01:04:45,910
Lagos...
596
01:04:47,560 --> 01:04:51,330
Sebab tu, walau macam mana pun, jangan lepaskan dia.
597
01:04:51,830 --> 01:04:52,440
faham?
598
01:05:16,380 --> 01:05:18,050
Eiji! Eiji!
599
01:05:57,960 --> 01:05:58,840
Porta!
600
01:06:00,090 --> 01:06:02,870
Patema... Patema ialah...
601
01:06:18,600 --> 01:06:21,270
Eiji, cahaya itu...
602
01:07:37,260 --> 01:07:38,810
Jangan lepaskan!
603
01:07:39,360 --> 01:07:40,430
Ia akan baik-baik saja.
604
01:09:20,330 --> 01:09:21,280
Bintang-bintang.
605
01:10:02,110 --> 01:10:03,760
Adakah ini saya...
606
01:10:03,760 --> 01:10:05,410
Dari masa saya jatuh.
607
01:10:06,600 --> 01:10:07,470
Eiji?
608
01:10:39,990 --> 01:10:40,840
Eiji.
609
01:10:41,150 --> 01:10:42,010
Ini adalah...
610
01:10:46,680 --> 01:10:49,710
kenderaan ayah saya.
611
01:11:10,960 --> 01:11:14,750
Akhirnya semua orang berdosa dibaham langit, ya?
612
01:11:15,840 --> 01:11:19,350
Untuk berfikir dia akan memilih budak itu daripada saya...
613
01:11:23,160 --> 01:11:25,210
Kenapa dia tak pilih saya?!
614
01:11:29,930 --> 01:11:30,940
Jack.
615
01:11:31,600 --> 01:11:35,290
Beritahu mereka bahawa kanak-kanak itu mengalami kemalangan.
616
01:11:36,190 --> 01:11:37,000
Difahamkan.
617
01:11:37,000 --> 01:11:39,310
Biarlah ini menjadi amaran kepada yang lain.
618
01:12:07,040 --> 01:12:08,060
Eiji?
619
01:12:09,820 --> 01:12:11,000
Saya takut.
620
01:12:13,100 --> 01:12:16,170
Setiap kali saya melihat ke bawah, fikiran saya menjadi kosong.
621
01:12:17,070 --> 01:12:18,600
Anda akan baik-baik saja di sini.
622
01:12:18,950 --> 01:12:23,840
Sampai sekarang saya rasa saya faham perasaan awak.
623
01:12:24,530 --> 01:12:26,710
Itulah sebabnya saya fikir saya perlu melindungi awak.
624
01:12:27,740 --> 01:12:29,550
Tetapi saya tidak faham,
625
01:12:31,070 --> 01:12:34,730
bahawa menjadi terbalik adalah ini menakutkan.
626
01:12:39,040 --> 01:12:41,880
Ayah awak yang buat ini, kan?
627
01:12:42,310 --> 01:12:44,120
Ini sahaja yang saya rasa pelik...
628
01:12:45,500 --> 01:12:46,310
Tengok.
629
01:13:26,760 --> 01:13:29,160
Seperti yang saya fikir, Ia adalah tulisan tangan ayah saya.
630
01:13:29,160 --> 01:13:30,880
Apa yang tertulis di sana?
631
01:13:31,280 --> 01:13:33,650
Susah nak baca terbalik.
632
01:13:35,800 --> 01:13:37,720
23 September一
633
01:13:37,720 --> 01:13:39,210
Sesuatu yang menakjubkan berlaku hari ini!
634
01:13:39,740 --> 01:13:43,320
Saya bertemu dengan seorang lelaki aneh yang berkata, "Saya datang dari dunia bawah."
635
01:13:43,670 --> 01:13:44,860
Walaupun sukar dipercayai,
636
01:13:44,860 --> 01:13:49,320
dia mendakwa graviti beroperasi dengan tepat
arah yang bertentangan dengan kita untuknya.
637
01:13:49,690 --> 01:13:51,770
Saya menyembunyikan lelaki bernama Lagos,
638
01:13:55,150 --> 01:13:58,200
daripada manusia lain.
639
01:13:58,790 --> 01:14:00,780
Saya tidak boleh membiarkan orang-orang itu mengetahui tentang dia.
640
01:14:01,520 --> 01:14:04,130
Saya pasti penampilannya pasti ada maknanya.
641
01:14:16,390 --> 01:14:18,280
28 September一
642
01:14:18,280 --> 01:14:20,690
Saya menghabiskan beberapa hari dengan Lagos.
643
01:14:21,960 --> 01:14:26,160
Kami saling terbuka antara satu sama lain,
dan cuba membiasakan diri dengan dunia masing-masing.
644
01:14:27,610 --> 01:14:29,630
Saya rasa kami mempunyai banyak persamaan.
645
01:14:31,000 --> 01:14:36,960
Tidak teragak-agak. Saya telah membuat keputusan untuk meneruskan dan
curhat kepadanya tentang mimpi saya.
646
01:16:31,500 --> 01:16:35,960
Saya rasa saya sedang dalam perjalanan untuk merealisasikan impian saya.
647
01:16:36,860 --> 01:16:41,430
Saya sangat berterima kasih kepada kawan dari dunia lain
yang memberi saya keberanian.
648
01:16:42,640 --> 01:16:44,830
Kita bersatu di dunia yang sama.
649
01:16:45,690 --> 01:16:48,920
dan apabila saya selesai, saya akan membantu dia merealisasikan impiannya.
650
01:16:49,830 --> 01:16:53,730
Impian untuk menyatukan seluruh umat manusia.
651
01:17:01,010 --> 01:17:02,390
Saya tertanya-tanya mengapa ia ...
652
01:17:03,130 --> 01:17:12,430
bahawa ayah anda kelihatan lebih dekat dengan Lagos daripada saya.
653
01:17:50,460 --> 01:17:53,950
Patema, awak mempunyai wajah seperti ini selama ini.
654
01:17:56,170 --> 01:17:57,400
Sama dengan awak.
655
01:18:01,410 --> 01:18:02,480
Eiji...
656
01:18:02,680 --> 01:18:03,880
saya menang.
657
01:18:04,760 --> 01:18:07,430
Kita pasti pernah melihat perkara yang sama.
658
01:18:08,650 --> 01:18:09,570
Begitu juga dengan Lagos,
659
01:18:09,980 --> 01:18:11,450
dan ayah awak.
660
01:18:12,330 --> 01:18:13,250
sebab tu...
661
01:18:13,470 --> 01:18:14,430
Patema...
662
01:19:15,030 --> 01:19:16,940
Ia sangat panas! Saya tidak tahan lagi.
663
01:19:17,030 --> 01:19:18,270
Kaki aku dah tak tahan.
664
01:19:18,270 --> 01:19:19,480
Ia mesti berada di sini di suatu tempat.
665
01:19:19,520 --> 01:19:21,200
bukan yang ini...
666
01:19:22,050 --> 01:19:23,790
jumpa! Ini dia.
667
01:20:11,430 --> 01:20:12,690
ayah saya...
668
01:20:13,140 --> 01:20:14,470
Labos...
669
01:20:14,880 --> 01:20:16,120
mari beritahu semua orang tentang mereka.
670
01:20:16,730 --> 01:20:17,450
pasti.
671
01:20:26,160 --> 01:20:28,930
Anda pasti melihat beberapa perkara yang buruk.
672
01:20:29,390 --> 01:20:30,670
selamat pagi tuan.
673
01:20:30,750 --> 01:20:33,950
Orang berdosa akan kembali dari langit?
674
01:20:35,320 --> 01:20:36,160
saya...
675
01:20:39,210 --> 01:20:40,240
Sudah tentu,
676
01:20:40,490 --> 01:20:45,070
keraguan anda pada masa itu adalah punca semua ini.
677
01:20:46,720 --> 01:20:48,750
Jadi kerana rasa bersalah,
678
01:20:49,000 --> 01:20:52,660
anda secara peribadi datang ke sini untuk memantau mereka?
679
01:20:55,050 --> 01:20:57,240
Mulai hari ini dan seterusnya, sambung carian di bawah tanah.
680
01:20:57,610 --> 01:21:00,090
Kita tidak boleh membiarkan mereka terus mengganggu kita.
681
01:21:15,200 --> 01:21:18,480
0830一Guna dewan pendidikan kedua
682
01:21:18,710 --> 01:21:22,110
0830一Guna dewan pendidikan kedua
683
01:21:22,200 --> 01:21:24,110
untuk mencari bilik darjah yang sesuai.
684
01:21:26,920 --> 01:21:27,370
Hei! awak buat apa?
685
01:21:27,370 --> 01:21:28,690
0830一Guna dewan pendidikan kedua
Hei! awak buat apa?
686
01:21:28,690 --> 01:21:28,820
0830一Guna dewan pendidikan kedua
687
01:21:28,820 --> 01:21:30,240
Kemalangan, kata mereka. Ada yang tidak berfungsi.
0830一Guna dewan pendidikan kedua
688
01:21:30,240 --> 01:21:30,780
Kemalangan, kata mereka. Ada yang tidak berfungsi.
689
01:21:30,870 --> 01:21:31,750
0830一Guna dewan pendidikan kedua
690
01:21:31,750 --> 01:21:33,400
Eiji bersama ayahnya,
0830一Guna dewan pendidikan kedua
691
01:21:33,400 --> 01:21:33,710
0830一Guna dewan pendidikan kedua
692
01:21:33,710 --> 01:21:34,270
terbang ke langit dan kemudian...
0830一Guna dewan pendidikan kedua
693
01:21:34,270 --> 01:21:34,470
terbang ke langit dan kemudian...
694
01:21:34,470 --> 01:21:35,150
untuk mencari bilik darjah yang sesuai.
terbang ke langit dan kemudian...
695
01:21:35,150 --> 01:21:36,520
untuk mencari bilik darjah yang sesuai.
Seperti yang saya katakan, hentikan itu.
696
01:21:36,520 --> 01:21:36,610
Seperti yang saya katakan, hentikan itu.
697
01:21:41,480 --> 01:21:42,590
Apakah itu?
698
01:21:44,650 --> 01:21:47,770
Apakah itu?
699
01:21:48,500 --> 01:21:49,390
Saya rasa saya melihat seseorang!
700
01:21:50,470 --> 01:21:50,980
Hei...
701
01:21:51,010 --> 01:21:51,920
Saya nampak mereka!
702
01:21:52,280 --> 01:21:53,010
Apa yang...
703
01:21:56,530 --> 01:21:57,590
awak semua buat apa?
704
01:21:57,650 --> 01:21:59,360
Hentikan ini. Berhenti saya katakan!
705
01:22:04,590 --> 01:22:05,450
Hei!
706
01:22:16,870 --> 01:22:18,120
Ia adalah pegawai keselamatan!
707
01:22:18,260 --> 01:22:19,730
Jom lompat, Eiji!
708
01:22:21,210 --> 01:22:22,330
awak tak takut ke?
709
01:22:22,340 --> 01:22:23,950
Jika saya dengan awak, saya tidak apa-apa!
710
01:22:45,910 --> 01:22:46,930
Ini Eiji!
711
01:23:10,040 --> 01:23:11,640
Jangan teragak-agak kali ini.
712
01:23:11,760 --> 01:23:12,540
Eiji!
713
01:23:12,610 --> 01:23:13,500
Tembak dia.
714
01:23:27,040 --> 01:23:27,930
apa?!
715
01:23:32,120 --> 01:23:33,770
Baiklah!
716
01:23:34,790 --> 01:23:36,100
Pada kadar ini kami bebas di rumah.
717
01:23:42,240 --> 01:23:43,960
Jangan biarkan mereka melarikan diri!
718
01:23:44,270 --> 01:23:45,620
Cepatlah!
719
01:23:50,760 --> 01:23:53,280
Sekarang bahawa ia datang kepada ini,
mari kita berundur dan berfikir semula untuk seketika.
720
01:23:53,280 --> 01:23:55,970
Ke mana anda rasa mereka akan pergi?
721
01:23:56,230 --> 01:23:59,490
Ini adalah peluang terbaik untuk dicari
songsang itu!
722
01:24:12,030 --> 01:24:14,680
Patema... Semoga awak berehat dengan tenang.
723
01:24:15,350 --> 01:24:16,810
Patema!
724
01:24:17,120 --> 01:24:20,050
Sebenarnya... saya rasa-
725
01:24:26,570 --> 01:24:28,030
Porta! Porta!
726
01:24:31,720 --> 01:24:32,950
Saya sudah pulang.
727
01:24:36,280 --> 01:24:39,800
P-Pa...Patema!
728
01:24:39,890 --> 01:24:45,120
Puteri Patema!
729
01:24:48,560 --> 01:24:51,730
Terima kasih Eiji, terima kasih!
730
01:25:04,750 --> 01:25:06,720
Hei datuk, dengar ini.
731
01:25:06,970 --> 01:25:09,500
Lagos... Lagos, awak nampak...
732
01:25:12,920 --> 01:25:14,410
saya nampak.
733
01:25:14,910 --> 01:25:15,800
Gramps...
734
01:25:17,050 --> 01:25:17,950
Adakah ini...
735
01:25:18,110 --> 01:25:19,940
Terdapat manual di dalamnya.
736
01:25:20,410 --> 01:25:21,340
Di sana Lagos一
737
01:25:25,990 --> 01:25:27,370
awak buat apa?
738
01:25:32,910 --> 01:25:33,910
Patema!
739
01:25:33,910 --> 01:25:35,590
Gramps, Porta!
740
01:25:35,680 --> 01:25:37,350
Patema!
741
01:25:37,750 --> 01:25:40,280
Jika anda jatuh di sana...
742
01:25:44,830 --> 01:25:50,010
Akhirnya... Akhirnya saya dapati songsang ini!
743
01:25:51,800 --> 01:25:53,050
kamu semua...
744
01:25:56,730 --> 01:25:58,210
awak buat apa?
745
01:25:58,620 --> 01:25:59,860
Ini adalah pesanan!
746
01:25:59,860 --> 01:26:02,050
Tangkap semua terbalik!
747
01:26:02,590 --> 01:26:04,200
Awak dengar saya?!
748
01:26:04,550 --> 01:26:07,270
Awak bangsat... Adakah ini pengkhianatan?
749
01:26:08,280 --> 01:26:09,800
Pegang tangan saya. Di sini!
750
01:26:09,990 --> 01:26:12,240
Semua pengkhianat sepatutnya...
751
01:26:20,420 --> 01:26:23,440
Porta!
752
01:27:15,300 --> 01:27:17,310
Hei, di sini.
753
01:27:20,830 --> 01:27:22,150
Porta!
754
01:27:34,150 --> 01:27:37,710
Awak songsang yang kotor.
755
01:27:40,600 --> 01:27:43,980
kenapa? Kenapa awak tak lepaskan?
756
01:27:44,510 --> 01:27:47,230
Mengapa terhadap pendosa yang kotor ini...
757
01:27:47,430 --> 01:27:48,310
Berhenti!
758
01:27:48,310 --> 01:27:49,380
Eiji!
759
01:27:51,760 --> 01:27:53,150
Bolehkah anda bayangkan,
760
01:27:53,990 --> 01:27:55,730
dunia yang dilihat oleh Patema.
761
01:28:01,640 --> 01:28:03,050
Patema terbalik ialah,
762
01:28:03,490 --> 01:28:05,920
sekarang di tempat yang tidak pasti,
763
01:28:07,020 --> 01:28:07,880
takut,
764
01:28:08,230 --> 01:28:09,460
dan risau.
765
01:28:10,090 --> 01:28:12,700
Sebab itu saya tiada pilihan selain bertahan!
766
01:28:13,000 --> 01:28:14,300
saya percaya.
767
01:28:17,160 --> 01:28:18,470
Saya faham sekarang,
768
01:28:19,210 --> 01:28:19,990
Patema.
769
01:28:41,160 --> 01:28:42,950
Keberanian yang terpuji.
770
01:28:43,650 --> 01:28:45,810
Kemudian saya hanya akan mengambil kaki kiri awak.
771
01:28:45,920 --> 01:28:47,350
Kemudian saya akan mengambil yang kanan.
772
01:28:48,220 --> 01:28:50,680
Anda tidak akan dapat bertahan selama-lamanya.
773
01:28:51,750 --> 01:28:56,610
Jika kamu ingin diselamatkan, datanglah kepadaku.
774
01:28:58,010 --> 01:29:00,870
Saya tidak akan melepaskan.
775
01:29:05,890 --> 01:29:07,770
Berhenti!
776
01:29:08,390 --> 01:29:09,630
saya...
777
01:29:21,050 --> 01:29:23,600
Porta!
778
01:29:24,960 --> 01:29:27,380
Dia jatuh! Dia benar-benar jatuh!
779
01:29:37,520 --> 01:29:38,360
Eiji...
780
01:29:39,310 --> 01:29:40,570
selamat tinggal...
781
01:29:51,720 --> 01:29:54,190
Orang berdosa yang kotor...
782
01:29:54,190 --> 01:29:57,070
patut dibaham langit!
783
01:30:42,700 --> 01:30:45,360
A-apa kejadahnya ini?
784
01:30:47,890 --> 01:30:49,150
Apa yang berlaku?!
785
01:31:46,800 --> 01:31:49,470
Saya harap anda boleh menyelamatkan kami sedikit lebih bijak, anda tahu?
786
01:31:54,600 --> 01:31:56,760
Patema...
787
01:32:40,320 --> 01:32:42,270
Eiji... Eiji.
788
01:32:42,530 --> 01:32:43,530
Eiji!
789
01:32:48,770 --> 01:32:50,140
Alhamdulillah!
790
01:32:51,290 --> 01:32:52,370
kat mana ni?
791
01:32:53,920 --> 01:32:54,970
Tengok.
792
01:33:31,050 --> 01:33:35,610
Pernah sebelum kemalangan ngeri berlaku di tanah ini.
793
01:33:36,520 --> 01:33:39,300
Tidak terkira banyaknya nyawa dibawa ke langit.
794
01:33:39,480 --> 01:33:41,320
Dibawa ke langit.
795
01:33:41,520 --> 01:33:44,350
Segelintir yang terselamat
796
01:33:45,140 --> 01:33:47,390
dibuang hidup di permukaan,
797
01:33:47,640 --> 01:33:49,210
dan bersembunyi di bawah tanah.
798
01:33:49,610 --> 01:33:53,650
Para penyelidik terselamat dan menanggung dosa kemalangan itu.
799
01:33:54,050 --> 01:33:58,550
Mereka yang terselamat mengambil tugas sebagai penjaga.
800
01:33:59,000 --> 01:34:00,570
Hah? Adakah itu bermakna...
801
01:34:00,570 --> 01:34:04,140
Ketua meninggalkan amarannya.
802
01:34:26,410 --> 01:34:27,350
Patema!
803
01:34:27,490 --> 01:34:30,470
Ambil... Bawa saya dengan awak juga!
804
01:34:31,240 --> 01:34:31,990
Okay.
805
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Tunggu!
806
01:34:57,380 --> 01:34:59,450
Berpaut begitu...
807
01:35:00,130 --> 01:35:01,890
lebih-lebih lagi Patema...
808
01:35:02,760 --> 01:35:05,850
Eiji-kun. Izinkan saya membaca ini sebentar.
809
01:35:07,950 --> 01:35:09,400
anak saya.
810
01:35:10,110 --> 01:35:14,960
Impian anda mungkin menjadi kenyataan pada masa hadapan.